Language topic
Уобичајени обрасци бразилског португалског
Frases para praticar padrões naturais do português brasileiro no cotidiano: ser, estar, ficar, ter que, dar para, estar com, a gente e reações.
Фразе за вежбање природних образаца бразилског португалског у свакодневном животу: бити, налазити се, остати, морати, моћи, бити са, ми и реакције.
This topic contains 150 Português phrases with Serbian support. You can keep them playing in Kuku.talk while you work, walk, or handle routine tasks.
Passive listening does not require a separate lesson: short phrases return in small batches, and regular repetition helps you meet useful wording more often.
Before adding the topic, scan the list below to understand the vocabulary, notice familiar expressions, and choose material that fits your level.
Below is the full phrase list for "Padrões próprios do português brasileiro": use it to preview the topic, listen actively or passively, and review in Kuku.talk.
| # | Study text | Native text |
|---|---|---|
| 1 | Sou de Recife | Ја сам из Ресифеа |
| 2 | Estou em casa | Ја сам код куће |
| 3 | Fico perto daqui | Ја сам близу овде |
| 4 | Fiquei sem bateria | Потрошио сам батерију |
| 5 | Está tudo certo? | Да ли је све у реду? |
| 6 | É bem simples | Врло је једноставно |
| 7 | Foi por pouco | Било је близу |
| 8 | Vai ficar bom | Биће добро |
| 9 | Tem que esperar | Мораш да сачекаш |
| 10 | Tenho que ir | Морам да идем |
| 11 | Dá para fazer? | Може ли се урадити? |
| 12 | Não dá agora | Не може сада |
| 13 | Dá sim | Може, заиста |
| 14 | Está com pressa? | Журиш ли? |
| 15 | Estou com fome | Гладна сам |
| 16 | Estou com frio | Хладно ми је |
| 17 | A gente vê | Видећемо |
| 18 | A gente combina | Договорићемо се |
| 19 | A gente se fala | Чућемо се |
| 20 | Tá bom | У реду |
| 21 | Tá certo | Тачно је |
| 22 | Tá tranquilo | Све је мирно |
| 23 | Beleza então | Добро онда |
| 24 | Valeu mesmo | Хвала пуно |
| 25 | Pois não? | Изволите? |
| 26 | Imagina | Нема на чему |
| 27 | Que bom! | Како лепо! |
| 28 | Que pena! | Каква штета! |
| 29 | Será? | Да ли је могуће? |
| 30 | Pois é mesmo | Баш тако |
| 31 | Você é daqui? | Јеси ли ти одавде? |
| 32 | Sou de São Paulo. | Ја сам из Сао Паола. |
| 33 | Agora estou em Curitiba. | Сада сам у Куритиби. |
| 34 | O escritório fica no centro. | Канцеларија је у центру. |
| 35 | A padaria fica logo ali. | Пекара је одмах ту. |
| 36 | Hoje estou cansado | Данас сам уморна |
| 37 | Ontem fiquei em casa. | Јуче сам била код куће. |
| 38 | A comida ficou pronta. | Храна је спремна. |
| 39 | Esse café está quente. | Ова кафа је врућа. |
| 40 | Esse café ficou forte. | Ова кафа је јача. |
| 41 | O preço é bom. | Цена је добра. |
| 42 | O preço está alto hoje. | Цена је данас висока. |
| 43 | A reunião é às três. | Састанак је у три. |
| 44 | A reunião está atrasada. | Састанак касни. |
| 45 | A sala ficou vazia. | Соба је празна. |
| 46 | Ela é muito simpática. | Она је веома љубазна. |
| 47 | Ela está meio séria hoje. | Она је данас помало озбиљна. |
| 48 | Depois fica mais fácil. | После ће бити лакше. |
| 49 | Tenho que sair agora. | Морам сада да изађем. |
| 50 | Você tem que levar documento. | Мораш понети документ. |
| 51 | A gente tem que conferir. | Морамо да проверимо. |
| 52 | Tem que pegar senha? | Мораш ли узети број? |
| 53 | Não tem que pagar agora. | Не мораш сада да плаћаш. |
| 54 | Dá para ir de ônibus? | Може ли се ићи аутобусом? |
| 55 | Dá para resolver pelo celular? | Може ли се решити преко телефона? |
| 56 | Hoje não dá | Данас не може |
| 57 | Amanhã dá melhor | Сутра ће бити боље |
| 58 | Dá para esperar um pouco? | Можемо ли мало сачекати? |
| 59 | Não deu para avisar antes. | Нисам могао раније да јавим. |
| 60 | Deu para entender? | Јеси ли разумео? |
| 61 | Dá para falar mais baixo? | Можеш ли говорити тихо? |
| 62 | Tem que ser hoje? | Мора ли бити данас? |
| 63 | Não precisa ser perfeito. | Не мора бити савршено. |
| 64 | Só tem que funcionar. | Само мора да ради. |
| 65 | Dá para fazer assim. | Може овако. |
| 66 | Se der, eu passo. | Ако буде могуће, проћи ћу. |
| 67 | Tô com fome | Гладна сам |
| 68 | Tô com sede | Жедна сам |
| 69 | Tô com sono | Сан ми се спустио |
| 70 | Tô com frio | Хладно ми је |
| 71 | Estou com calor | Жега ми је |
| 72 | Estou com dor de cabeça. | Бол ми је у глави. |
| 73 | Ele está com pressa. | Он жури. |
| 74 | Ela está com dúvida. | Она има сумњу. |
| 75 | A gente está com problema. | Имамо проблем. |
| 76 | Estou com o celular sem sinal. | Мој телефон нема сигнал. |
| 77 | Você está com tempo agora? | Имаш ли времена сада? |
| 78 | Hoje estou com muita coisa. | Данас имам много обавеза. |
| 79 | Estou com vontade de sair. | Желим да изађем. |
| 80 | Está com cara de chuva. | Изгледа да ће падати киша. |
| 81 | O ônibus está com atraso. | Аутобус касни. |
| 82 | O computador está com defeito. | Рачунар је покварен. |
| 83 | Estou sem dinheiro agora. | Сада немам новца. |
| 84 | Fiquei sem internet ontem. | Јуче нисам имао интернет. |
| 85 | A gente vai junto? | Идемо заједно? |
| 86 | A gente se encontra lá. | Састаћемо се тамо. |
| 87 | A gente pode combinar depois. | Можемо се договорити касније. |
| 88 | A gente não precisa correr. | Не морамо журити. |
| 89 | A gente resolve com calma. | Решићемо полако. |
| 90 | Você prefere ir agora? | Волиш ли да идеш сада? |
| 91 | Você sabe onde fica? | Знаш ли где је? |
| 92 | Você pode me ajudar? | Можеш ли ми помоћи? |
| 93 | Você quer que eu ligue? | Желиш ли да позовем? |
| 94 | A gente pega um café? | Да ли ћемо на кафу? |
| 95 | Depois a gente vê. | Видећемо касније. |
| 96 | Se der, a gente passa. | Ако буде могуће, проћи ћемо. |
| 97 | A gente já se conhece? | Већ се познајемо? |
| 98 | Você está entendendo? | Разумеш ли? |
| 99 | A gente fala pelo WhatsApp. | Причамо преко WhatsApp-а. |
| 100 | A gente deixa para amanhã. | Остављамо за сутра. |
| 101 | Você me avisa quando chegar? | Јави ми кад стигнеш? |
| 102 | A gente se fala mais tarde. | Чућемо се касније. |
| 103 | Tá bom, combinado | У реду, договорено |
| 104 | Tá certo, pode deixar. | Тачно, остави то мени. |
| 105 | Tá tranquilo, sem pressa. | Све је мирно, без журбе. |
| 106 | Beleza, eu levo | Добро, ја ћу понети |
| 107 | Valeu pela ajuda | Хвала на помоћи |
| 108 | Pois não, pode falar. | Изволите, слободно говори. |
| 109 | Pois é, acontece | Тако је, дешава се |
| 110 | Ah, entendi agora | Ах, сад сам разумео |
| 111 | Nossa, que caro! | Вау, како је скупо! |
| 112 | Que bom que deu certo! | Драго ми је да је успело! |
| 113 | Que pena, fica para depois. | Штета, остаје за касније. |
| 114 | Imagina, sem problema | Нема проблема |
| 115 | Ué, não era hoje? | Зар није данас? |
| 116 | Eita, esqueci a chave. | Опа, заборавио сам кључ. |
| 117 | Bora resolver isso? | Хајде да решимо ово? |
| 118 | Peraí, já volto | Чекај, одмах се враћам |
| 119 | Então tá, fechou | Добро, договорено |
| 120 | Tá vendo como muda? | Видиш како се мења? |
| 121 | ser | бити |
| 122 | estar | налазити се |
| 123 | ficar | остати |
| 124 | ter que | морати |
| 125 | dar para | моћи |
| 126 | não dá | не може |
| 127 | deu para | могао сам |
| 128 | se der | ако буде могуће |
| 129 | estou com | имати |
| 130 | ficou pronto | спремно је |
| 131 | ficou caro | постало је скупо |
| 132 | é bom | добро је |
| 133 | está bom | добро је |
| 134 | a gente | ми |
| 135 | você | ти |
| 136 | tá | је |
| 137 | tô | сам |
| 138 | beleza | добро |
| 139 | valeu | хвала |
| 140 | pois não | изволите |
| 141 | pois é | тачно је |
| 142 | ué | па |
| 143 | eita | опа |
| 144 | bora | хајде |
| 145 | peraí | чекај |
| 146 | sem pressa | без журбе |
| 147 | pode deixar | остави то мени |
| 148 | já volto | одмах се враћам |
| 149 | até já | видимо се ускоро |
| 150 | tudo certo | све је у реду |
Add the topic to your study routine and listen to the phrases in the background during the day. This gives you more contact with useful expressions without a long separate session.
The list helps you quickly assess the topic vocabulary, see the Serbian text, and decide which expressions deserve more listening time.
Yes. After signing in, open the study dashboard, choose the topic, and listen to the phrases in small repeated batches.
