Sprachthema
Повседневный испанский разговорник 33 - Местная жизнь и культура
Frases para hablar de costumbres, vida local, normas sociales y cultura
Фразы для разговора о традициях, местной жизни, социальных нормах и культуре
Dieses Thema enthält 150 Phrasen für Español mit Unterstützung für Russian. Du kannst sie in Kuku.talk im Hintergrund laufen lassen, während du arbeitest, gehst oder Routinen erledigst.
Passives Hören braucht keine separate Lektion: kurze Phrasen kommen in kleinen Portionen zurück, und regelmäßige Wiederholung bringt dir nützliche Formulierungen öfter ins Ohr.
Sieh dir vor dem Hinzufügen die Liste unten an, um den Wortschatz einzuschätzen, bekannte Ausdrücke zu erkennen und passendes Material auszuwählen.
Unten findest du die vollständige Phrasenliste für "Español cotidiano Phrasebook 33 - Vida local y cultura": zum Vorschauen, Hören und Wiederholen in Kuku.talk.
| # | Lerntext | Muttersprachlicher Text |
|---|---|---|
| 1 | Aquí se saluda con dos besos entre amigos. | Здесь друзья приветствуют друг друга двумя поцелуями. |
| 2 | En mi barrio la gente se conoce bastante. | В моём районе люди хорошо знакомы друг с другом. |
| 3 | Los domingos muchas familias comen juntas. | По воскресеньям многие семьи обедают вместе. |
| 4 | Es normal llegar un poco tarde a una cena. | Нормально прийти немного позже на ужин. |
| 5 | En esta ciudad se camina mucho por la tarde. | В этом городе вечером много гуляют пешком. |
| 6 | Me gusta cómo hablan los vecinos en la plaza. | Мне нравится, как говорят соседи на площади. |
| 7 | La fiesta del pueblo dura tres días. | Праздник в деревне длится три дня. |
| 8 | Antes de entrar, suelo preguntar si puedo pasar. | Перед входом я обычно спрашиваю, можно ли войти. |
| 9 | Aquí la comida se comparte en el centro. | Здесь еду делят посередине. |
| 10 | Es mejor hablar bajo en el autobús. | Лучше говорить тихо в автобусе. |
| 11 | En las tiendas pequeñas saludamos al entrar. | В маленьких магазинах здороваемся при входе. |
| 12 | La sobremesa puede durar más que la comida. | Посиделки за столом могут длиться дольше, чем еда. |
| 13 | Mucha gente compra pan todos los días. | Многие покупают хлеб каждый день. |
| 14 | En verano las calles se llenan de música. | Летом улицы наполняются музыкой. |
| 15 | No todos tienen las mismas costumbres. | Не у всех одинаковые обычаи. |
| 16 | Me interesa aprender las normas locales. | Мне интересно узнать местные правила. |
| 17 | En mi casa quitamos los zapatos al entrar. | У нас дома снимают обувь при входе. |
| 18 | Para brindar, miramos a los ojos. | За тост смотрят друг другу в глаза. |
| 19 | Aquí se da las gracias muchas veces. | Здесь часто говорят спасибо. |
| 20 | En las visitas se lleva algo pequeño. | На визитах приносят что-то небольшое. |
| 21 | Los mayores suelen contar historias del lugar. | Пожилые обычно рассказывают истории о месте. |
| 22 | La gente pregunta por la familia con cariño. | Люди с любовью спрашивают о семье. |
| 23 | Es común tomar café de pie en la barra. | Обычно пьют кофе стоя у барной стойки. |
| 24 | Las fiestas cambian mucho según la región. | Праздники сильно отличаются в разных регионах. |
| 25 | En el mercado se habla con calma. | На рынке говорят спокойно. |
| 26 | Algunas palabras son diferentes en cada barrio. | Некоторые слова отличаются в каждом районе. |
| 27 | La cultura también está en los gestos. | Культура проявляется и в жестах. |
| 28 | Me gusta escuchar canciones tradicionales. | Мне нравится слушать традиционные песни. |
| 29 | Preguntar con respeto siempre ayuda. | Вежливый вопрос всегда помогает. |
| 30 | Cada lugar tiene su propio ritmo. | У каждого места свой ритм. |
| 31 | Buenos días, ¿hoy hay mercado en la plaza? | Доброе утро, сегодня на площади рынок? |
| 32 | Sí, ponen los puestos desde muy temprano. | Да, лавки ставят очень рано. |
| 33 | ¿Aquí se puede aparcar los sábados? | Здесь можно парковаться по субботам? |
| 34 | Mejor no, ese lado es solo para vecinos. | Лучше нет, эта сторона только для жителей. |
| 35 | La panadería de la esquina es muy conocida. | Пекарня на углу очень известна. |
| 36 | La señora Ana sabe todas las noticias del barrio. | Госпожа Ана знает все новости района. |
| 37 | Esta calle se cierra cuando hay procesión. | Эта улица закрывается во время процессии. |
| 38 | ¿A qué hora sale la gente a pasear? | Во сколько люди выходят гулять? |
| 39 | Después de cenar, sobre todo en verano. | После ужина, особенно летом. |
| 40 | En esta zona todos saludan aunque no te conozcan. | В этом районе все здороваются, даже если не знают тебя. |
| 41 | Si necesitas ayuda, pregunta en el kiosco. | Если нужна помощь, спроси в киоске. |
| 42 | Aquí se respeta mucho la hora de la siesta. | Здесь очень уважают время сиесты. |
| 43 | Los niños juegan en la plaza por la tarde. | Дети играют на площади вечером. |
| 44 | Los vecinos cuidan las plantas de la entrada. | Соседи ухаживают за растениями у входа. |
| 45 | ¿Es normal dejar la bicicleta aquí? | Нормально оставить велосипед здесь? |
| 46 | Sí, pero átala bien junto al árbol. | Да, но хорошо привяжи его к дереву. |
| 47 | Los miércoles viene el camión de fruta. | По средам приезжает грузовик с фруктами. |
| 48 | En el barrio siempre hay alguien charlando. | В районе всегда кто-то разговаривает. |
| 49 | ¿Qué se celebra esta noche en la plaza? | Что празднуют сегодня вечером на площади? |
| 50 | Es la fiesta de San Juan, con música y comida. | Праздник Святого Иоанна с музыкой и едой. |
| 51 | ¿Tengo que llevar algo para compartir? | Нужно что-то принести для общего стола? |
| 52 | Si traes una bebida, seguro que cae bien. | Если принесёшь напиток, это будет кстати. |
| 53 | La gente baila aunque no sepa los pasos. | Люди танцуют, даже если не знают шагов. |
| 54 | Ven conmigo, te enseño el baile más fácil. | Пойдём со мной, я покажу самый простой танец. |
| 55 | ¿A qué hora empiezan los fuegos artificiales? | Во сколько начинаются фейерверки? |
| 56 | Normalmente los lanzan cerca de medianoche. | Обычно запускают около полуночи. |
| 57 | Me encanta ver a todas las generaciones juntas. | Мне нравится видеть все поколения вместе. |
| 58 | Los abuelos cantan canciones que todos conocen. | Дедушки и бабушки поют знакомые всем песни. |
| 59 | ¿Puedo sacar fotos durante la ceremonia? | Можно фотографировать во время церемонии? |
| 60 | Sí, pero sin molestar a los participantes. | Да, но не мешай участникам. |
| 61 | Esta comida se prepara solo en fiestas. | Это блюдо готовят только на праздниках. |
| 62 | Prueba un poco, es parte de la tradición. | Попробуй немного, это часть традиции. |
| 63 | La banda pasa por todas las calles principales. | Оркестр проходит по всем главным улицам. |
| 64 | Cuando suena el tambor, la gente se acerca. | Когда звучит барабан, люди подходят ближе. |
| 65 | ¿Hay alguna regla que deba saber? | Есть какие-то правила, которые нужно знать? |
| 66 | Solo disfruta y sigue el ritmo del grupo. | Просто наслаждайся и следуй ритму группы. |
| 67 | Gracias por invitarme a tu casa. | Спасибо, что пригласил меня к себе домой. |
| 68 | Pasa, estás en tu casa. | Заходи, ты как дома. |
| 69 | ¿Me quito los zapatos al entrar? | Снимать обувь при входе? |
| 70 | No hace falta, pero si quieres puedes hacerlo. | Не обязательно, но если хочешь — можешь. |
| 71 | Traje unos dulces para la mesa. | Я принес сладости на стол. |
| 72 | Qué detalle, los probamos después del café. | Как мило, попробуем после кофе. |
| 73 | ¿Dónde dejo mi abrigo? | Куда положить пальто? |
| 74 | Déjalo en la silla del recibidor. | Положи на стул в прихожей. |
| 75 | Tu familia es muy amable conmigo. | Твоя семья очень добра ко мне. |
| 76 | Nos gusta recibir a los amigos con calma. | Нам нравится принимать друзей спокойно. |
| 77 | ¿Ayudo a poner la mesa? | Помочь накрыть на стол? |
| 78 | Sí, puedes traer los platos hondos. | Да, можешь принести глубокие тарелки. |
| 79 | Todo huele muy bien desde la cocina. | Из кухни пахнет очень вкусно. |
| 80 | Es una receta de mi abuela. | Это рецепт моей бабушки. |
| 81 | ¿Se empieza a comer cuando todos están sentados? | Начинают есть, когда все сели? |
| 82 | Sí, esperamos un momento y brindamos. | Да, немного подождём и поднимем тост. |
| 83 | Me gusta esta costumbre de comer juntos. | Мне нравится эта традиция есть вместе. |
| 84 | Después seguimos hablando en el salón. | Потом продолжаем разговор в гостиной. |
| 85 | ¿Dónde se compran las entradas para el teatro? | Где купить билеты в театр? |
| 86 | En esa taquilla, junto al cartel rojo. | В той кассе рядом с красным плакатом. |
| 87 | ¿La obra empieza puntual? | Спектакль начинается вовремя? |
| 88 | Sí, aquí cierran la puerta al comenzar. | Да, здесь закрывают дверь в начале. |
| 89 | Entonces voy a apagar el teléfono. | Тогда я выключу телефон. |
| 90 | Buena idea, también baja el brillo de la pantalla. | Хорошая идея, ещё уменьшить яркость экрана. |
| 91 | ¿Puedo aplaudir entre las canciones? | Можно аплодировать между песнями? |
| 92 | Mejor espera hasta que termine la pieza. | Лучше подожди до конца номера. |
| 93 | Esta exposición habla de la vida del puerto. | Эта выставка рассказывает о жизни порта. |
| 94 | Las fotos antiguas muestran otro ritmo de ciudad. | Старые фотографии показывают другой ритм города. |
| 95 | ¿Hay visita guiada en español sencillo? | Есть экскурсия на простом испанском? |
| 96 | Sí, empieza en diez minutos en la sala principal. | Да, через десять минут в главном зале. |
| 97 | Me interesa saber quién hizo estos trajes. | Мне интересно, кто сделал эти костюмы. |
| 98 | Son de una familia que mantiene la tradición. | Это семья, которая сохраняет традиции. |
| 99 | En este museo los niños pueden tocar algunas piezas. | В этом музее дети могут трогать некоторые экспонаты. |
| 100 | Eso ayuda a entender mejor la historia. | Это помогает лучше понять историю. |
| 101 | ¿Luego vamos a tomar algo cerca? | Потом пойдём выпить что-нибудь рядом? |
| 102 | Claro, el café del centro cultural es tranquilo. | Конечно, кафе в культурном центре спокойное. |
| 103 | En mi país saludamos de otra manera. | В моей стране здороваются иначе. |
| 104 | Qué interesante, ¿cómo lo hacéis allí? | Интересно, как у вас? |
| 105 | Normalmente damos la mano al conocer a alguien. | Обычно пожимают руку при знакомстве. |
| 106 | Aquí depende de la confianza y de la edad. | Здесь зависит от доверия и возраста. |
| 107 | A veces no sé si debo hablar de tú o de usted. | Иногда не знаю, обращаться на ты или на вы. |
| 108 | Si tienes duda, usa usted al principio. | Если сомневаешься, сначала используйте вы. |
| 109 | Me da miedo parecer maleducado sin querer. | Боюсь показаться невежливым случайно. |
| 110 | Preguntar con una sonrisa nunca queda mal. | Спрашивать с улыбкой никогда не плохо. |
| 111 | ¿Es raro comer tan tarde para ti? | Тебе странно есть так поздно? |
| 112 | Un poco, pero ya me estoy acostumbrando. | Немного, но я уже привыкаю. |
| 113 | En mi familia cenamos mucho antes. | В моей семье ужинают гораздо раньше. |
| 114 | Aquí la noche empieza más despacio. | Здесь ночь начинается медленнее. |
| 115 | Me gusta que la gente se quede conversando. | Мне нравится, когда люди остаются поговорить. |
| 116 | La sobremesa es casi una segunda comida. | Посиделки почти как второй приём пищи. |
| 117 | ¿Hay temas que sea mejor evitar? | Есть темы, которых лучше избегать? |
| 118 | Con personas nuevas, habla de cosas ligeras. | С новыми людьми говори о лёгких вещах. |
| 119 | Cada cultura tiene detalles invisibles. | У каждой культуры есть невидимые детали. |
| 120 | Sí, y se aprenden viviendo el día a día. | Да, их учишься, живя каждый день. |
| 121 | la vida del barrio | жизнь района |
| 122 | una costumbre local | местная традиция |
| 123 | una fiesta popular | народный праздник |
| 124 | una norma social | социальное правило |
| 125 | saludar al entrar | приветствовать при входе |
| 126 | despedirse con calma | спокойно прощаться |
| 127 | llevar algo de cortesía | приносить что-то в знак вежливости |
| 128 | pedir permiso antes | спрашивать разрешения заранее |
| 129 | hablar con respeto | говорить с уважением |
| 130 | compartir la comida | делиться едой |
| 131 | esperar tu turno | ждать своей очереди |
| 132 | bajar la voz | понижать голос |
| 133 | seguir la tradición | следовать традиции |
| 134 | probar un plato típico | пробовать типичное блюдо |
| 135 | escuchar una historia | слушать историю |
| 136 | conocer a los vecinos | знакомиться с соседями |
| 137 | pasear por la plaza | гулять по площади |
| 138 | reunirse en familia | собираться семьёй |
| 139 | brindar por todos | поднимать тост за всех |
| 140 | hacer una visita | наносить визит |
| 141 | llegar a tiempo | приходить вовремя |
| 142 | llegar un poco tarde | приходить немного позже |
| 143 | vestir de forma adecuada | одеваться соответственно |
| 144 | preguntar sin vergüenza | спрашивать без стеснения |
| 145 | respetar el silencio | уважать тишину |
| 146 | cuidar los espacios comunes | заботиться о общих пространствах |
| 147 | participar en la fiesta | участвовать в празднике |
| 148 | aprender el ritmo local | учиться местному ритму |
| 149 | tener buena educación | иметь хорошие манеры |
| 150 | sentirse parte del lugar | чувствовать себя частью места |
Füge das Thema deiner Lernroutine hinzu und höre die Phrasen tagsüber im Hintergrund. So begegnest du nützlichen Ausdrücken öfter, ohne eine lange separate Einheit zu planen.
Die Liste hilft dir, den Wortschatz schnell einzuschätzen, den Text in Russian zu sehen und zu entscheiden, welche Ausdrücke du häufiger hören möchtest.
Ja. Melde dich an, öffne den Lernbereich, wähle das Thema und höre die Phrasen in kleinen wiederholten Serien.
