| 1 |
село |
деревня |
| 2 |
сељак |
крестьянин |
| 3 |
сељанка |
крестьянка |
| 4 |
кућа |
дом |
| 5 |
двориште |
двор |
| 6 |
њива |
поле |
| 7 |
башта |
огород |
| 8 |
воћњак |
фруктовый сад |
| 9 |
виноград |
виноградник |
| 10 |
шума |
лес |
| 11 |
река |
река |
| 12 |
ливада |
луг |
| 13 |
крава |
корова |
| 14 |
коњ |
лошадь |
| 15 |
овца |
овца |
| 16 |
кокошка |
курица |
| 17 |
млеко |
молоко |
| 18 |
сир |
сыр |
| 19 |
јаје |
яйцо |
| 20 |
трактор |
трактор |
| 21 |
радити |
работать |
| 22 |
помагати |
помогать |
| 23 |
Идем на село. |
Я еду в деревню. |
| 24 |
Моји рођаци живе на селу. |
Мои родственники живут в деревне. |
| 25 |
Село је близу реке. |
Деревня рядом с рекой. |
| 26 |
Кућа има велико двориште. |
У дома большой двор. |
| 27 |
У дворишту су кокошке. |
Во дворе куры. |
| 28 |
У штали је крава. |
В хлеву корова. |
| 29 |
На њиви ради трактор. |
На поле работает трактор. |
| 30 |
У башти расте поврће. |
В огороде растут овощи. |
| 31 |
У воћњаку су јабуке. |
В фруктовом саду яблоки. |
| 32 |
Ујутру пијемо млеко. |
Утром мы пьем молоко. |
| 33 |
Баба прави сир. |
Бабушка делает сыр. |
| 34 |
Деда ради у башти. |
Дедушка работает в огороде. |
| 35 |
Деца трче по ливади. |
Дети бегают по лугу. |
| 36 |
Вече је мирно. |
Вечер тихий. |
| 37 |
Ваздух је чист. |
Воздух чистый. |
| 38 |
Волим живот на селу. |
Я люблю жизнь в деревне. |
| 39 |
Видех стару кућу. |
Я увидел старый дом. |
| 40 |
Дођох у село. |
Я приехал в деревню. |
| 41 |
Рекох добар дан. |
Я сказал добрый день. |
| 42 |
Прочитавши писмо, насмеших се. |
Прочитав письмо, я улыбнулся. |
| 43 |
Дошавши у двориште, поздравих деду. |
Придя во двор, я поздоровался с дедом. |
| 44 |
Узевши корпу, пођох у башту. |
Взяв корзину, я пошел в огород. |
| 45 |
Радећи на њиви, слушам птице. |
Работая на поле, я слушаю птиц. |
| 46 |
Певајући песму, идем кроз село. |
Пою песню, иду по деревне. |
| 47 |
Читајући књигу, седим под дрветом. |
Читая книгу, сижу под деревом. |
| 48 |
Говорећи са рођацима, учим нове речи. |
Разговаривая с родственниками, учу новые слова. |
| 49 |
Дошавши на село, поздравих рођаке. |
Приехав в деревню, я поздоровался с родственниками. |
| 50 |
Видех стару кућу поред реке. |
Я увидел старый дом у реки. |
| 51 |
Деда рече да је време за рад. |
Дед сказал, что пора работать. |
| 52 |
Баба донесе млеко из штале. |
Бабушка принесла молоко из хлева. |
| 53 |
Деца трчаху кроз двориште. |
Дети бегали по двору. |
| 54 |
Слушајући птице, седим у башти. |
Слушая птиц, сижу в огороде. |
| 55 |
Радећи на њиви, сељак пева. |
Работая на поле, крестьянин поет. |
| 56 |
Узевши корпу, идем у воћњак. |
Взяв корзину, иду в фруктовый сад. |
| 57 |
Крава стоји поред штале. |
Корова стоит у хлева. |
| 58 |
Кокошке кљуцају зрно у дворишту. |
Куры клюют зерно во дворе. |
| 59 |
На ливади расте висока трава. |
На лугу растет высокая трава. |
| 60 |
Увече се вратисмо кући. |
Вечером мы вернулись домой. |
| 61 |
рођаци |
родственники |
| 62 |
сеоска школа |
сельская школа |
| 63 |
земљорадник |
земледелец |
| 64 |
ушорена улица |
выпрямленная улица |
| 65 |
центар села |
центр деревни |
| 66 |
приземна кућа |
одноэтажный дом |
| 67 |
црвени цреп |
красная черепица |
| 68 |
разгранат орах |
разветвленный орех |
| 69 |
испред куће |
перед домом |
| 70 |
испод ораха |
под орехом |
| 71 |
хладовина |
тень |
| 72 |
прелепо цвеће |
прекрасные цветы |
| 73 |
јужни део дворишта |
южная часть двора |
| 74 |
шљива |
слива |
| 75 |
вишња |
вишня |
| 76 |
јабука |
яблоко |
| 77 |
богата башта |
богатый огород |
| 78 |
кромпир |
картофель |
| 79 |
купус |
капуста |
| 80 |
бели лук |
чеснок |
| 81 |
црни лук |
лук |
| 82 |
шаргарепа |
морковь |
| 83 |
грашак |
горох |
| 84 |
пасуљ |
фасоль |
| 85 |
зелена салата |
зеленый салат |
| 86 |
ротквица |
редис |
| 87 |
краставац |
огурец |
| 88 |
парадајз |
помидор |
| 89 |
зимница |
заготовки на зиму |
| 90 |
домаћи сок |
домашний сок |
| 91 |
слатко |
варенье |
| 92 |
подрум |
подвал |
| 93 |
остава |
кладовая |
| 94 |
домаћи специјалитети |
домашние деликатесы |
| 95 |
амбар |
амбар |
| 96 |
клипови кукуруза |
кукурузные початки |
| 97 |
кукуруз |
кукуруза |
| 98 |
стока |
скот |
| 99 |
штала |
хлев |
| 100 |
свиња |
свинья |
| 101 |
живина |
домашняя птица |
| 102 |
теле |
теленок |
| 103 |
прасад |
поросята |
| 104 |
пиле |
цыпленок |
| 105 |
гуска |
гусь |
| 106 |
црвени петао |
красный петух |
| 107 |
кућни љубимац |
домашний питомец |
| 108 |
комадић кобасице |
кусочек колбасы |
| 109 |
шунка |
ветчина |
| 110 |
сеоске вечери |
сельские вечера |
| 111 |
летња ноћ |
летняя ночь |
| 112 |
комшилук |
соседи |
| 113 |
пурењак |
индейка |
| 114 |
проја |
кукурузный хлеб |
| 115 |
пита с јабукама |
яблочный пирог |
| 116 |
детелина |
клевер |
| 117 |
јарак |
канава |
| 118 |
раме |
плечо |
| 119 |
волан |
руль |
| 120 |
корпа с јабукама |
корзина с яблоками |
| 121 |
Једна ласта не чини пролеће. |
Одна ласточка весны не делает. |
| 122 |
Прошлог лета посетисмо рођаке. |
Прошлым летом мы навестили родственников. |
| 123 |
Село се зове Алекса Шантић. |
Деревня называется Алекса Шантич. |
| 124 |
Кућа се налази у центру села. |
Дом находится в центре деревни. |
| 125 |
Испред куће расте велики орах. |
Перед домом растет большой орех. |
| 126 |
Седели смо испод ораха. |
Мы сидели под орехом. |
| 127 |
Одмарали смо у хладу. |
Мы отдыхали в тени. |
| 128 |
Рођаци су нам показивали башту. |
Родственники показывали нам огород. |
| 129 |
Тетка Јелена прави зимницу. |
Тётя Елена делает заготовки на зиму. |
| 130 |
Подрум је пун зимнице. |
Подвал полон заготовок. |
| 131 |
Клипови кукуруза се чувају у амбару. |
Кукурузные початки хранятся в амбаре. |
| 132 |
Наши рођаци држе краве и свиње. |
Наши родственники держат коров и свиней. |
| 133 |
Тетка Јелена музе краве. |
Тётя Елена доит коров. |
| 134 |
Петао се шепури по дворишту. |
Петух ходит по двору, важничая. |
| 135 |
Село тоне у мирну летњу ноћ. |
Деревня погружается в тихую летнюю ночь. |
| 136 |
играјући |
играя |
| 137 |
чујући |
слыша |
| 138 |
носећи |
нося |
| 139 |
идући |
идя |
| 140 |
враћајући се |
возвращаясь |
| 141 |
прочитавши |
прочитав |
| 142 |
научивши |
выучив |
| 143 |
купивши |
купив |
| 144 |
чувши |
услышав |
| 145 |
рекавши |
сказав |
| 146 |
прочитах |
прочитал |
| 147 |
прочитасмо |
прочитали |
| 148 |
потресох |
потряс |
| 149 |
испекох |
испечь |
| 150 |
стадох |
остановился |