Језичка тема

Svakodnevni crnogorski: Kod doktora

Повседневный черногорский: У врача

Nijanse simptoma, neizvjesnost nalaza, odmjeravanje mogućnosti i plan praćenja

Нюансы симптомов, неопределённость результатов обследования, взвешивание вариантов и план наблюдения

Пријави се и учи Све теме

Како учити "Svakodnevni crnogorski: Kod doktora" кроз пасивно слушање

Ова тема има 80 фраза за Crnogorski уз подршку за Russian. Можете их пуштати у Kuku.talk у позадини док радите, шетате или обављате свакодневне ствари.

Пасивно слушање не тражи посебан час: кратке фразе се враћају у малим групама, а редовно понављање помаже да чешће чујете корисне изразе.

Пре додавања теме погледајте листу испод: тако је лакше разумети вокабулар, препознати познате изразе и изабрати материјал који одговара вашем нивоу.

Фразе у овој теми

Испод је комплетна листа фраза за тему "Svakodnevni crnogorski: Kod doktora": користите је за преглед, слушање и понављање у Kuku.talk.

#	Текст за учење	Матерњи текст
1	konsultacija	консультация
2	zabrinutost	обеспокоенность
3	zakazana konsultacija	назначенная консультация
4	glavna zabrinutost	главное беспокойство
5	razgovor tokom konsultacije	разговор во время консультации
6	Želim da na konsultaciji objasnim šta me najviše zabrinjava.	Я хочу объяснить на консультации, что беспокоит меня больше всего.
7	Moja zabrinutost nije samo bol, nego i to što se obrazac simptoma mijenja.	Меня беспокоит не только боль, но и то, что характер симптомов меняется.
8	Ako ne stignemo sve danas, možemo li nastaviti razgovor na sljedećoj konsultaciji?	Если мы сегодня не успеем обсудить всё, сможем ли продолжить разговор на следующей консультации?
9	tegoba	недомогание
10	obrazac	характер
11	promjenljiv obrazac tegoba	меняющийся характер недомоганий
12	uporne tegobe	стойкие недомогания
13	tegobe bez jasnog obrasca	недомогания без чёткой закономерности
14	Tegobe nemaju uvijek isti obrazac, ali se često pojačaju predveče.	Недомогания не всегда проявляются одинаково, но часто усиливаются к вечеру.
15	Pokušavam da razlikujem uobičajene tegobe od onih koje su se pojavile nedavno.	Я пытаюсь отличить привычные недомогания от тех, что появились недавно.
16	Da li ovaj obrazac mijenja vašu procjenu mogućih uzroka?	Меняет ли эта закономерность вашу оценку возможных причин?
17	nalaz	результат обследования
18	neizvjesnost	неопределённость
19	uredan nalaz	результат без отклонений
20	preostala neizvjesnost	сохраняющаяся неопределённость
21	nalaz bez jasnog odgovora	результат, не дающий ясного ответа
22	Ovaj uredan nalaz još ne objašnjava sve tegobe, pa dio neizvjesnosti ostaje.	Этот результат без отклонений пока не объясняет все жалобы, поэтому часть неопределённости сохраняется.
23	Šta i dalje ostaje neizvjesno nakon ovih pregleda?	Что остаётся неясным после этих обследований?
24	Ako nalaz ostane nejasan, po čemu ćemo odlučiti šta dalje?	Если результат останется неясным, на основании чего мы решим, что делать дальше?
25	uzrok	причина
26	povezanost	связь
27	mogući uzrok	возможная причина
28	vremenska povezanost	связь по времени
29	nepotvrđena povezanost	неподтверждённая связь
30	Primjećujem vremensku povezanost između napora i tegoba, ali ne znam da li je napor uzrok.	Я замечаю связь по времени между нагрузкой и недомоганиями, но не знаю, является ли нагрузка их причиной.
31	Sama vremenska povezanost ne pokazuje da smo utvrdili uzrok.	Одна лишь связь по времени не означает, что мы установили причину.
32	Ako uzrok ostane nepoznat, možemo li ipak napraviti razuman plan?	Если причина останется неизвестной, можем ли мы всё же составить разумный план?
33	procjena	оценка
34	pouzdanost	надёжность
35	početna procjena	первоначальная оценка
36	pouzdanost nalaza	надёжность результата обследования
37	granice procjene	пределы оценки
38	Na čemu se zasniva vaša procjena i koliko je pouzdana u ovoj fazi?	На чём основана ваша оценка и насколько она надёжна на данном этапе?
39	Koliko je pouzdana ova procjena i treba li je potvrditi drugim pregledom?	Насколько надёжна эта оценка и нужно ли подтвердить её другим обследованием?
40	Ovu procjenu ćemo dopuniti kada budemo imali pouzdanije podatke.	Мы дополним эту оценку, когда получим более надёжные данные.
41	terapija	лечение
42	prilagođavanje	корректировка
43	trenutna terapija	текущее лечение
44	postepeno prilagođavanje	постепенная корректировка
45	prilagođavanje terapije	корректировка лечения
46	Terapija pomaže, ali mi neželjeni efekti otežavaju svakodnevicu.	Лечение помогает, но побочные эффекты осложняют мою повседневную жизнь.
47	Možemo li razmotriti postepeno prilagođavanje umjesto nagle promjene?	Можем ли мы рассмотреть постепенную корректировку вместо резкого изменения лечения?
48	Učinak prilagođavanja terapije procijenićemo na sljedećoj kontroli.	Результат корректировки лечения мы оценим на следующем контрольном приёме.
49	korist	польза
50	opterećenje	нагрузка
51	očekivana korist	ожидаемая польза
52	svakodnevno opterećenje	повседневная нагрузка
53	korist u odnosu na opterećenje	польза в сравнении с нагрузкой
54	Očekivana korist mi je važna, ali i opterećenje koje liječenje donosi.	Для меня важна ожидаемая польза, но также и нагрузка, которую влечёт за собой лечение.
55	Ako je korist mala, da li postoji manje zahtjevna mogućnost?	Если польза невелика, есть ли менее обременительный вариант?
56	Kako zajedno da odmjerimo korist liječenja i opterećenje za svakodnevni život?	Как нам вместе взвесить пользу лечения и нагрузку, которую оно создаёт в повседневной жизни?
57	saglasnost	согласие
58	alternativa	альтернатива
59	informisana saglasnost	информированное согласие
60	razumna alternativa	разумная альтернатива
61	alternativa bez zahvata	альтернатива без процедуры
62	Prije nego što dam saglasnost, želim da razumijem dostupne alternative.	Прежде чем дать согласие, я хочу разобраться в доступных альтернативах.
63	Da li alternativa pruža sličnu korist uz drugačije rizike?	Даёт ли альтернатива сопоставимую пользу при других рисках?
64	Koliko vremena imam da razmotrim alternative prije nego što dam saglasnost?	Сколько у меня есть времени, чтобы рассмотреть альтернативы, прежде чем дать согласие?
65	preporuka	рекомендация
66	prioritet	приоритет
67	glavna preporuka	основная рекомендация
68	lični prioritet	личный приоритет
69	preporuka prema prioritetima	рекомендация с учётом приоритетов
70	Moj prioritet je da mogu normalno da radim bez nepotrebnih pregleda.	Для меня главное — иметь возможность нормально работать без лишних обследований.
71	Da li biste svoju preporuku promijenili ako mi je očuvanje radne sposobnosti glavni prioritet?	Изменили бы вы свою рекомендацию, если для меня главный приоритет — сохранить трудоспособность?
72	Preporuku ću prilagoditi prioritetima koje ste naveli.	Я учту названные вами приоритеты в рекомендации.
73	praćenje	наблюдение
74	pogoršanje	ухудшение
75	plan praćenja	план наблюдения
76	znaci pogoršanja	признаки ухудшения
77	praćenje između kontrola	наблюдение между повторными приёмами
78	Koji znakovi pogoršanja bi značili da treba ranije da se javim?	При каких признаках ухудшения мне стоит обратиться раньше?
79	Ako dođe do pogoršanja, kome treba da se javim i koliko brzo?	Если состояние ухудшится, к кому мне обратиться и как быстро?
80	Možemo li zapisati plan praćenja tako da znam šta je hitno, a šta može da sačeka?	Можем ли мы записать план наблюдения, чтобы я понимал, что требует срочного внимания, а что может подождать?

Питања о пасивном слушању

Како учити "Svakodnevni crnogorski: Kod doktora" кроз пасивно слушање?

Додајте тему у учење и слушајте фразе у позадини током дана. Тако чешће наилазите на корисне изразе без дугог посебног часа.

Зашто прво погледати листу фраза?

Листа помаже да брзо процените вокабулар теме, видите текст на Russian и одлучите које изразе желите чешће да слушате.

Могу ли додати ову тему у Kuku.talk учење?

Да. Након пријаве отворите учење, изаберите тему и слушајте фразе у малим серијама са понављањем.