Sprachthema
Повседневный черногорский: В МВД — временное пребывание
Složeniji slučajevi, provjera podataka, pisana pojašnjenja i dogovor o narednim koracima
Сложные случаи, проверка данных, письменные разъяснения и согласование дальнейших действий
Dieses Thema enthält 80 Phrasen für Crnogorski mit Unterstützung für Russian. Du kannst sie in Kuku.talk im Hintergrund laufen lassen, während du arbeitest, gehst oder Routinen erledigst.
Passives Hören braucht keine separate Lektion: kurze Phrasen kommen in kleinen Portionen zurück, und regelmäßige Wiederholung bringt dir nützliche Formulierungen öfter ins Ohr.
Sieh dir vor dem Hinzufügen die Liste unten an, um den Wortschatz einzuschätzen, bekannte Ausdrücke zu erkennen und passendes Material auszuwählen.
Unten findest du die vollständige Phrasenliste für "Svakodnevni crnogorski: U MUP-u — privremeni boravak": zum Vorschauen, Hören und Wiederholen in Kuku.talk.
| # | Lerntext | Muttersprachlicher Text |
|---|---|---|
| 1 | obraćanje | обращение |
| 2 | nadležnost | компетенция |
| 3 | obraćanje službeniku | обращение к сотруднику |
| 4 | provjera nadležnosti | проверка компетенции |
| 5 | nadležna filijala | ответственное отделение |
| 6 | Razlog mog obraćanja je provjera nadležnosti ove filijale za moj zahtjev. | Причина моего обращения — уточнить, уполномочено ли это отделение рассматривать моё заявление. |
| 7 | Ukoliko se ispostavi da ova filijala nije nadležna, možete li me uputiti na službu kojoj treba da se obratim? | Если выяснится, что это отделение не уполномочено рассматривать моё заявление, можете направить меня в нужную службу? |
| 8 | Prije predaje možemo razjasniti nadležnost za vaš predmet. | Перед подачей мы можем уточнить, какое отделение отвечает за ваше дело. |
| 9 | boravak | пребывание |
| 10 | osnov | основание |
| 11 | privremeni boravak | временное пребывание |
| 12 | osnov boravka | основание для пребывания |
| 13 | promjena osnova | смена основания |
| 14 | U prethodnom zahtjevu naveden je jedan osnov boravka, a sada su se okolnosti promijenile. | В предыдущем заявлении было указано одно основание для пребывания, но теперь обстоятельства изменились. |
| 15 | Budući da se osnov boravka promijenio, da li treba da podnesem novi zahtjev ili se promjena može razmotriti u okviru produženja? | Поскольку основание пребывания изменилось, нужно ли мне подать новое заявление или это изменение можно рассмотреть при продлении? |
| 16 | Najprije ćemo razjasniti koji osnov boravka navodite. | Сначала мы уточним, какое основание для пребывания вы указываете. |
| 17 | dozvola | разрешение |
| 18 | važenje | срок действия |
| 19 | rok važenja | срок действия |
| 20 | važeća dozvola | действующее разрешение |
| 21 | produženje dozvole | продление разрешения |
| 22 | Dozvola mi još važi, ali želim da na vrijeme razjasnim postupak produženja. | Моё разрешение ещё действует, но я хочу заранее уточнить порядок продления. |
| 23 | Ako dozvola istekne dok je zahtjev u obradi, možete li pojasniti kako se tada utvrđuje moj status? | Если срок разрешения истечёт, пока заявление рассматривается, можете пояснить, как в таком случае определяется мой статус? |
| 24 | Prije odgovora provjerićemo datum važenja dozvole i okolnosti vašeg zahtjeva. | Прежде чем ответить, мы проверим срок действия разрешения и обстоятельства вашего заявления. |
| 25 | dokument | документ |
| 26 | vjerodostojnost | подлинность |
| 27 | original dokumenta | оригинал документа |
| 28 | provjera vjerodostojnosti | проверка подлинности |
| 29 | dokument iz inostranstva | документ из-за границы |
| 30 | Ovaj dokument je izdat u inostranstvu, pa želim da provjerim koji oblik prihvatate. | Этот документ выдан за границей, поэтому я хочу уточнить, в каком виде вы его принимаете. |
| 31 | Možete li pojasniti kako se provjerava njegova vjerodostojnost? | Можете пояснить, как проверяется его подлинность? |
| 32 | Uporedićemo original s podacima u zahtjevu i reći vam da li je potrebna dodatna provjera vjerodostojnosti. | Мы сравним оригинал с данными в заявлении и сообщим, нужна ли дополнительная проверка подлинности. |
| 33 | prevod | перевод |
| 34 | neslaganje | несоответствие |
| 35 | ovjeren prevod | заверенный перевод |
| 36 | neslaganje u prevodu | несоответствие в переводе |
| 37 | ispravka neslaganja | исправление несоответствия |
| 38 | U prevodu postoji neslaganje u pisanju mog imena. | В переводе моё имя написано не так, как в оригинале. |
| 39 | Da li treba da zatražim ispravku prije nego što predmet bude predat u obradu? | Нужно ли мне запросить исправление до передачи дела на рассмотрение? |
| 40 | Ako je neslaganje tehničke prirode, označićemo ga radi provjere. | Если несоответствие носит технический характер, мы отметим его для проверки. |
| 41 | dopuna | дополнение |
| 42 | obavještenje | уведомление |
| 43 | pisano obavještenje | письменное уведомление |
| 44 | dopuna dokumentacije | дополнение пакета документов |
| 45 | razlog za dopunu | причина запроса дополнительных документов |
| 46 | Molim vas da mi navedete šta tačno treba dopuniti u dokumentaciji. | Пожалуйста, уточните, что именно нужно дополнить в пакете документов. |
| 47 | Da li ću dobiti pisano obavještenje s razlogom za dopunu? | Получу ли я письменное уведомление с указанием причины запроса дополнительных документов? |
| 48 | Ako bude potrebna dopuna, navešćemo koje podatke treba dostaviti. | Если потребуется дополнить документы, мы укажем, какие данные нужно предоставить. |
| 49 | uplata | оплата |
| 50 | trošak | расход |
| 51 | trošak postupka | расходы на оформление |
| 52 | dokaz o uplati | подтверждение оплаты |
| 53 | provjera troška | уточнение расходов |
| 54 | Prije uplate želim da provjerim koje se stavke odnose na moj zahtjev. | Перед оплатой я хочу уточнить, какие платежи относятся к моему заявлению. |
| 55 | Možete li mi dati podatke za uplatu i pojasniti na šta se odnose pojedine stavke? | Можете дать мне реквизиты для оплаты и пояснить, к чему относятся отдельные суммы? |
| 56 | Trošak ćemo provjeriti prema vrsti vašeg zahtjeva. | Мы уточним расходы в зависимости от типа вашего заявления. |
| 57 | potvrda | подтверждение |
| 58 | evidencija | учёт |
| 59 | potvrda o predaji | подтверждение подачи |
| 60 | broj u evidenciji | учётный номер |
| 61 | provjera evidencije | проверка учётных данных |
| 62 | Želim da provjerim da li je zahtjev uredno evidentiran i u kojoj je fazi postupak. | Я хочу проверить, зарегистрировано ли моё заявление и на каком этапе находится его рассмотрение. |
| 63 | Možete li mi potvrditi broj pod kojim se vodi predmet? | Можете подтвердить номер, под которым зарегистрировано моё дело? |
| 64 | Na osnovu broja s potvrde, u evidenciji ćemo provjeriti u kojoj je fazi vaš predmet. | По номеру из подтверждения мы проверим в системе учёта, на каком этапе находится ваше дело. |
| 65 | odluka | решение |
| 66 | obrazloženje | обоснование |
| 67 | pisana odluka | письменное решение |
| 68 | jasno obrazloženje | понятное обоснование |
| 69 | obrazloženje odluke | обоснование решения |
| 70 | Ako odluka bude drugačija od očekivane, želim da razumijem njeno obrazloženje. | Если решение будет отличаться от ожидаемого, я хотел бы понять его обоснование. |
| 71 | Da li mogu da dobijem pisano obrazloženje razloga? | Могу ли я получить письменное разъяснение причин? |
| 72 | Ako obrazloženje ne bude jasno, objasnićemo vam kako možete zatražiti pisano pojašnjenje. | Если обоснование будет неясным, мы объясним, как запросить письменное разъяснение. |
| 73 | preuzimanje | получение |
| 74 | korak | шаг |
| 75 | sljedeći korak | следующий шаг |
| 76 | mjesto preuzimanja | место получения |
| 77 | preuzimanje dozvole | получение разрешения |
| 78 | Koji je sljedeći korak nakon što dobijem obavještenje o rješenju? | Какой следующий шаг после получения уведомления о решении? |
| 79 | Ako preuzimanje nije moguće tog dana, kome mogu da se obratim? | Если получить документ в тот день невозможно, к кому я могу обратиться? |
| 80 | Provjerićemo obavještenje i dogovoriti šta da uradite ako tog dana ne možete preuzeti dokument. | Мы проверим уведомление и согласуем, как вам поступить, если в тот день вы не сможете получить документ. |
Füge das Thema deiner Lernroutine hinzu und höre die Phrasen tagsüber im Hintergrund. So begegnest du nützlichen Ausdrücken öfter, ohne eine lange separate Einheit zu planen.
Die Liste hilft dir, den Wortschatz schnell einzuschätzen, den Text in Russian zu sehen und zu entscheiden, welche Ausdrücke du häufiger hören möchtest.
Ja. Melde dich an, öffne den Lernbereich, wähle das Thema und höre die Phrasen in kleinen wiederholten Serien.
