Sprachthema
Повседневный черногорский: В МВД — временное пребывание
Nadležnost filijale, neslaganja u dokumentima, dopuna i provjera postupka
Выбор нужного отделения, расхождения в документах, дополнение и проверка хода дела
Dieses Thema enthält 80 Phrasen für Crnogorski mit Unterstützung für Russian. Du kannst sie in Kuku.talk im Hintergrund laufen lassen, während du arbeitest, gehst oder Routinen erledigst.
Passives Hören braucht keine separate Lektion: kurze Phrasen kommen in kleinen Portionen zurück, und regelmäßige Wiederholung bringt dir nützliche Formulierungen öfter ins Ohr.
Sieh dir vor dem Hinzufügen die Liste unten an, um den Wortschatz einzuschätzen, bekannte Ausdrücke zu erkennen und passendes Material auszuwählen.
Unten findest du die vollständige Phrasenliste für "Svakodnevni crnogorski: U MUP-u — privremeni boravak": zum Vorschauen, Hören und Wiederholen in Kuku.talk.
| # | Lerntext | Muttersprachlicher Text |
|---|---|---|
| 1 | nadležnost | подведомственность |
| 2 | filijala | отделение |
| 3 | nadležna filijala | отделение, в которое нужно обратиться |
| 4 | provjera nadležnosti | проверка подведомственности |
| 5 | filijala prema mjestu boravka | отделение по месту пребывания |
| 6 | Želim da provjerim da li je ova filijala nadležna za moj zahtjev. | Я хочу уточнить, уполномочено ли это отделение рассматривать моё заявление. |
| 7 | Ako se mjesto boravka promijenilo, da li se mijenja i nadležna filijala? | Если место пребывания изменилось, меняется ли и отделение, в которое нужно обращаться? |
| 8 | Nadležnost možemo provjeriti prije nego što predate zahtjev. | Мы можем уточнить, какое отделение отвечает за ваше заявление, прежде чем вы его подадите. |
| 9 | zahtjev | заявление |
| 10 | osnov | основание |
| 11 | osnov zahtjeva | основание заявления |
| 12 | prvi zahtjev | первое заявление |
| 13 | zahtjev po drugom osnovu | заявление по другому основанию |
| 14 | Podnosim novi zahtjev, ali želim da objasnim promjenu osnova boravka. | Я подаю новое заявление, но хочу пояснить изменение основания пребывания. |
| 15 | Da li se produženje podnosi istim obrascem ako se osnov promijenio? | Подают ли заявление на продление по той же форме, если основание изменилось? |
| 16 | Prvo ćemo provjeriti osnov vašeg zahtjeva. | Сначала мы проверим основание вашего заявления. |
| 17 | dozvola | разрешение |
| 18 | istek | истечение срока действия |
| 19 | istek dozvole | истечение срока действия разрешения |
| 20 | važeća dozvola | действующее разрешение |
| 21 | zahtjev prije isteka | заявление до истечения срока действия |
| 22 | Dozvola mi uskoro ističe, pa želim da provjerim kada mogu da podnesem zahtjev. | Срок моего разрешения скоро истекает, поэтому я хочу уточнить, когда могу подать заявление. |
| 23 | Da li potvrda o podnijetom zahtjevu ima značaj nakon isteka dozvole? | Имеет ли подтверждение подачи заявления значение после истечения срока действия разрешения? |
| 24 | Tačan rok predaje provjerićemo za vašu vrstu dozvole. | Точный срок подачи мы уточним для вашего вида разрешения. |
| 25 | dokumentacija | документация |
| 26 | neslaganje | расхождение |
| 27 | potpuna dokumentacija | полный комплект документов |
| 28 | neslaganje u podacima | расхождение в данных |
| 29 | provjera dokumentacije | проверка документов |
| 30 | U dokumentaciji postoji neslaganje između stare i nove adrese. | В документах есть расхождение между старым и новым адресом. |
| 31 | Možete li mi pokazati koje neslaganje ste primijetili u dokumentaciji? | Можете показать, какое расхождение вы заметили в документах? |
| 32 | Hajde da zajedno provjerimo gdje je nastalo neslaganje. | Давайте вместе выясним, откуда возникло расхождение. |
| 33 | prevod | перевод |
| 34 | ovjera | заверение |
| 35 | ovjeren prevod | заверенный перевод |
| 36 | ovjera kopije | заверение копии |
| 37 | prevod dokumenta | перевод документа |
| 38 | Da li za ovaj dokument tražite ovjeren prevod? | Для этого документа требуется заверенный перевод? |
| 39 | Mogu li dobiti uputstvo o vrsti ovjere koja je potrebna? | Могу ли я получить разъяснение о том, какой вид заверения требуется? |
| 40 | Provjerićemo da li je prevod prihvatljiv u ovom predmetu. | Мы проверим, подходит ли этот перевод для вашего дела. |
| 41 | uplata | оплата |
| 42 | naknada | сбор |
| 43 | naknada za postupak | сбор за рассмотрение заявления |
| 44 | dokaz o uplati | подтверждение оплаты |
| 45 | način plaćanja naknade | способ оплаты сбора |
| 46 | Molim vas, recite mi kolika je naknada za ovu vrstu zahtjeva. | Скажите, пожалуйста, каков размер сбора для такого заявления. |
| 47 | Da li uplatu mogu da izvršim nakon što provjerimo dokumentaciju? | Могу ли я оплатить сбор после того, как мы проверим документы? |
| 48 | Mogu da vam pokažem gdje su podaci za uplatu. | Я могу показать вам, где указаны реквизиты для оплаты. |
| 49 | potvrda | подтверждение |
| 50 | predmet | дело |
| 51 | potvrda o predaji | подтверждение подачи |
| 52 | broj predmeta | номер дела |
| 53 | predmet u obradi | дело на рассмотрении |
| 54 | Želim da sačuvam potvrdu dok je predmet u obradi. | Я хочу сохранить подтверждение, пока дело находится на рассмотрении. |
| 55 | Možete li mi pokazati broj predmeta na potvrdi? | Можете показать мне номер дела в подтверждении? |
| 56 | Na osnovu tog broja možemo provjeriti predmet. | По этому номеру мы можем проверить ваше дело. |
| 57 | dopuna | дополнение |
| 58 | rok | срок |
| 59 | zahtjev za dopunu | запрос о дополнении документов |
| 60 | rok za dostavu | срок предоставления |
| 61 | dopuna dokumentacije | дополнение документов |
| 62 | Ako bude potrebna dopuna, molim vas da mi objasnite kako se računa rok. | Если потребуется дополнить документы, объясните, пожалуйста, как исчисляется срок. |
| 63 | Da li rok počinje od dana kada primim obavještenje? | Начинается ли срок со дня, когда я получу уведомление? |
| 64 | Rok ćemo provjeriti u pisanom obavještenju. | Срок мы уточним по письменному уведомлению. |
| 65 | status | статус |
| 66 | obavještenje | уведомление |
| 67 | status zahtjeva | статус заявления |
| 68 | pisano obavještenje | письменное уведомление |
| 69 | način obavještavanja | способ уведомления |
| 70 | Kako mogu da provjerim status, a da ne dolazim ponovo u filijalu? | Как я могу проверить статус, не приходя снова в отделение? |
| 71 | Ako je obavještenje poslato na staru adresu, kako mogu da dobijem kopiju? | Если уведомление отправили на старый адрес, как я могу получить копию? |
| 72 | Recite mi broj predmeta, pa ćemo provjeriti status i kako da dobijete kopiju obavještenja. | Назовите номер дела, и мы проверим статус и выясним, как вам получить копию уведомления. |
| 73 | rješenje | решение |
| 74 | preuzimanje | получение |
| 75 | pisano rješenje | письменное решение |
| 76 | preuzimanje dozvole | получение разрешения |
| 77 | razlog iz rješenja | указанная в решении причина |
| 78 | Kada rješenje bude spremno, kako ću saznati mjesto preuzimanja dozvole? | Когда решение будет готово, как я узнаю, где получить разрешение? |
| 79 | Ako u rješenju nešto nije jasno, mogu li dobiti pisano objašnjenje? | Если в решении что-то будет непонятно, могу ли я получить письменное разъяснение? |
| 80 | Provjerićemo vaš predmet i objasniti gdje preuzimate rješenje i kako da zatražite pisano pojašnjenje. | Мы проверим ваше дело и объясним, где получить решение и как запросить письменное разъяснение. |
Füge das Thema deiner Lernroutine hinzu und höre die Phrasen tagsüber im Hintergrund. So begegnest du nützlichen Ausdrücken öfter, ohne eine lange separate Einheit zu planen.
Die Liste hilft dir, den Wortschatz schnell einzuschätzen, den Text in Russian zu sehen und zu entscheiden, welche Ausdrücke du häufiger hören möchtest.
Ja. Melde dich an, öffne den Lernbereich, wähle das Thema und höre die Phrasen in kleinen wiederholten Serien.
