Svakodnevni crnogorski: Kod doktora

Повседневный черногорский: У врача

Obrasci simptoma, tumačenje nalaza, mogućnosti liječenja i zajedničke odluke

Характер симптомов, толкование результатов обследования, варианты лечения и совместные решения

Prijavi se i uči Sve teme

Kako učiti "Svakodnevni crnogorski: Kod doktora" kroz pasivno slušanje

Ova tema ima 80 fraza za Crnogorski uz podršku za Russian. Možete ih puštati u Kuku.talk u pozadini dok radite, šetate ili obavljate svakodnevne stvari.

Pasivno slušanje ne traži poseban čas: kratke fraze se vraćaju u malim grupama, a redovno ponavljanje pomaže da češće čujete korisne izraze.

Prije dodavanja teme pogledajte listu ispod: tako je lakše razumjeti vokabular, prepoznati poznate izraze i izabrati materijal koji odgovara vašem nivou.

Fraze u ovoj temi

Ispod je kompletna lista fraza za temu "Svakodnevni crnogorski: Kod doktora": koristite je za pregled, slušanje i ponavljanje u Kuku.talk.

#	Tekst za učenje	Maternji tekst
1	pregled	приём у врача
2	prioritet	приоритет
3	prioritetan pregled	приоритетный приём
4	razlog za pregled	причина обращения к врачу
5	procjena prioriteta	оценка срочности
6	S obzirom na to da se simptomi pogoršavaju, da li je moguć raniji pregled?	Учитывая, что симптомы усиливаются, можно ли попасть на приём раньше?
7	Koji znakovi bi zahtijevali da me pregledate ranije?	Какие признаки потребовали бы осмотреть меня раньше?
8	Ako termin ostane isti, šta bi trebalo da pratim do pregleda?	Если время приёма не изменится, за чем мне нужно следить до визита?
9	tegoba	недомогание
10	obrazac	характер
11	obrazac tegoba	характер недомоганий
12	povremene tegobe	периодические недомогания
13	ponavljanje istog obrasca	повторение той же картины
14	Tegobe se ponavljaju u sličnom obrascu, ali sada traju duže.	Недомогания повторяются по схожей схеме, но теперь длятся дольше.
15	Da li ovaj obrazac tegoba ukazuje na nešto što treba dodatno provjeriti?	Указывает ли такой характер недомоганий на то, что нужно что-то проверить дополнительно?
16	Primjećujem da se tegobe javljaju nakon napornog dana.	Я замечаю, что недомогания возникают после напряжённого дня.
17	simptom	симптом
18	okidač	провоцирующий фактор
19	mogući okidač	возможный провоцирующий фактор
20	izražen simptom	выраженный симптом
21	simptomi bez jasnog okidača	симптомы без явного провоцирующего фактора
22	Simptomi se javljaju i kada izbjegavam mogući okidač.	Симптомы появляются, даже когда я избегаю возможного провоцирующего фактора.
23	Ne mogu da procijenim da li je promjena ishrane okidač ili samo slučajnost.	Я не могу понять, провоцирует ли симптомы изменение питания или это просто совпадение.
24	Koje simptome bi trebalo da bilježim kako bismo lakše prepoznali okidač?	Какие симптомы мне стоит записывать, чтобы нам было легче выявить провоцирующий фактор?
25	nalaz	результат обследования
26	tumačenje	толкование
27	novi nalaz	новый результат обследования
28	tumačenje rezultata	толкование результатов
29	nalaz i simptomi	результат обследования и симптомы
30	Možete li mi objasniti kako tumačite ovaj nalaz?	Можете объяснить, как вы истолковываете этот результат обследования?
31	Znam da jedan nalaz nije dovoljan, ali me zanima kako se uklapa u ostale simptome.	Я понимаю, что одного результата обследования недостаточно, но хочу узнать, как он соотносится с остальными симптомами.
32	Nalaz ćemo tumačiti zajedno s vašim simptomima.	Мы будем оценивать результат обследования вместе с вашими симптомами.
33	terapija	лечение
34	alternativa	альтернатива
35	trenutna terapija	нынешнее лечение
36	moguća alternativa	возможная альтернатива
37	alternativa postojećoj terapiji	альтернатива нынешнему лечению
38	Da li bi druga terapija imala smisla ako ova ne donese očekivano poboljšanje?	Есть ли смысл выбрать другое лечение, если это не даст ожидаемого улучшения?
39	Želim da uporedimo postojeću terapiju s alternativom prije odluke.	Я хочу сравнить нынешнее лечение с альтернативой, прежде чем принять решение.
40	Ako je alternativa manje djelotvorna, koje bi bile njene prednosti?	Если альтернатива менее эффективна, в чём её преимущества?
41	korist	польза
42	rizik	риск
43	očekivana korist	ожидаемая польза
44	mogući rizik	возможный риск
45	odnos koristi i rizika	соотношение пользы и риска
46	Koja je očekivana korist od dodatnog pregleda, a koji su mogući rizici?	Какова ожидаемая польза дополнительного обследования и каковы возможные риски?
47	Korist dodatnog pregleda zavisi od toga šta želimo da saznamo.	Польза дополнительного обследования зависит от того, что мы хотим выяснить.
48	Važno mi je da razumijem odnos koristi i rizika prije nego što odlučim.	Мне важно понять соотношение пользы и риска, прежде чем принять решение.
49	lijek	лекарство
50	posljedica	последствие
51	duža upotreba lijeka	длительный приём лекарства
52	moguća posljedica	возможное последствие
53	posljedice promjene lijeka	последствия смены лекарства
54	Uzimam lijek prema uputstvu, ali me zanima može li imati posljedice pri dužoj upotrebi.	Я принимаю лекарство по инструкции, но хочу узнать, могут ли быть последствия при длительном приёме.
55	Ako promijenimo lijek, koje posljedice bi trebalo da pratim?	Если мы сменим лекарство, за какими последствиями мне нужно следить?
56	Za sada nema ozbiljnih posljedica, ali mi ovaj lijek remeti san.	Пока серьёзных последствий нет, но это лекарство нарушает мой сон.
57	preporuka	рекомендация
58	ograničenje	ограничение
59	jasna preporuka	понятная рекомендация
60	praktično ograničenje	практическое ограничение
61	preporuka uz ograničenja	рекомендация с учётом ограничений
62	Preporuka mi je jasna, ali ne znam kako da je primijenim uz ograničenja na poslu.	Рекомендация мне понятна, но я не знаю, как ей следовать с учётом ограничений на работе.
63	Ovu preporuku možemo prilagoditi vašim ograničenjima na poslu.	Мы можем адаптировать эту рекомендацию к вашим ограничениям на работе.
64	Ako je preporuka privremena, kada možemo provjeriti da li je i dalje potrebna?	Если рекомендация временная, когда мы сможем проверить, нужна ли она по-прежнему?
65	mišljenje	мнение
66	odluka	решение
67	stručno mišljenje	мнение специалиста
68	zajednička odluka	совместное решение
69	drugo mišljenje	второе мнение
70	Vaše mišljenje mi je važno, ali želim da razumijem na čemu se zasniva odluka.	Ваше мнение для меня важно, но я хочу понять, на чём основано решение.
71	Da li imamo dovoljno informacija za odluku ili treba sačekati još jedan nalaz?	Достаточно ли у нас информации для решения или нужно дождаться ещё одного результата обследования?
72	Ako zatražim drugo mišljenje, koje podatke bi bilo korisno da ponesem?	Если я обращусь за вторым мнением, какие данные мне стоит взять с собой?
73	kontrola	повторный приём
74	ishod	исход
75	dogovorena kontrola	согласованный повторный приём
76	očekivani ishod	ожидаемый исход
77	kontrola poslije terapije	повторный приём после лечения
78	Koji ishod bi pokazao da terapija zaista djeluje?	Какой результат покажет, что лечение действительно помогает?
79	Ako se stanje ne popravi do kontrole, da li treba da se javim ranije?	Если состояние не улучшится к повторному приёму, нужно ли мне обратиться раньше?
80	Na kontroli ćemo uporediti ishod s onim što smo očekivali.	На повторном приёме мы сравним результат с тем, что ожидали.

Pitanja o pasivnom slušanju

Kako učiti "Svakodnevni crnogorski: Kod doktora" kroz pasivno slušanje?

Dodajte temu u učenje i slušajte fraze u pozadini tokom dana. Tako češće nailazite na korisne izraze bez dugog posebnog časa.

Zašto prvo pogledati listu fraza?

Lista pomaže da brzo procijenite vokabular teme, vidite tekst na Russian i odlučite koje izraze želite češće slušati.

Mogu li dodati ovu temu u Kuku.talk učenje?

Da. Nakon prijave otvorite učenje, izaberite temu i slušajte fraze u malim serijama sa ponavljanjem.